domingo, 27 de octubre de 2013

Cine para tardes de lluvia

Aquí andaba yo de camino al trabajo bajo chuzos de punta pensando qué ver en estas tardes lluviosas. Que la lluvia en Madrid es estupenda: nos visita menos que la familia lejana. Hasta se puede respirar ese día. Pero es inevitable que tenga ese tono un tanto melancólico de pudo ser pero no fue por se la vida como es, que puede que no sea sino el efecto de ver todo uniformemente gris bajo mojado.

Así que bajo este estado de ánimo y, sobre todo, bajo estas condiciones ambientales, empecé con la que considero la película más lluviosa de mi colección: Closer. 

¿Por qué llueve durante toda la película? Pues no. ¿Por qué se desarrolla en Londres? Pues tampoco. Esta película es para mí la más lluviosa porque con ella pasa como con la lluvia en un cuadro impresionista: todo queda unido por el agua; cielo, aire, adoquines, edificios, paraguas. Un conjunto convertido en un espejo gigante donde el gris vaporoso se refleja hasta el infinito; dando distintos juegos de luz, pero todos formados por el mismo elemento.

Pues así es Closer para mí. Todo queda entrelazado; arriba y abajo, unos con otros....de la forma más brumosa posible sin ver de manera nítida donde acaba lo uno y comienza lo otro. Vamos, que no te enteras de nada. Y cuantas más veces ves la película menos certezas tienes sobre el argumento. Estupenda.

Yo sigo sin saber quien es mejor que otro, y si los hay, y porqué hacen lo que hacen. O no. O yo que sé. En fin, un batiburrillo fantástico de unos personajes muy muy interesantes. Creo que tanto Julia Roberts, como Jude Law, Natalie Portman y Clive Owen están, en esta película, justo justo en su mejor momento.

Además tiene un tema musical destacado que sí que es lluvioso por completo. ¡Qué melancolía y que je ne sais quoi!.

La canción que se llama The Blowers Daughter y todo sigue cuadrando:

La hija del dios del Viento (The Blowers Daughter) se enamoró del dios del Mar. Como castigo su padre la destierra a vivir en la tierra como mortal. El dios del Mar decide vivir  en la tierra con ella, pero si consigue que aprenda a respirar ¡bajo el agua! podrían vivir para juntos siempre.

Ella no puede saber el motivo por el que tiene que aprender tan inusual habilidad, y aunque viven muchos años juntos, nunca lo consigue.

Finalmente, ya ancianos y débiles, él la lleva al fondo del mar donde muere ahogada lentamente...y él regresa a su trono solitario para siempre.

Os advierto que crea adicción, aquí va:





(Uf, ahora voy a estar toda semana cantándola...)



La segunda película inevitablemente unida al agua es Expiación. O mejor, Atonement, como es su nombre original, que parece que suena a un mayor tormento .

Pues en esta película, de la que ya hemos hablado, no solo es que el tono sea el de pudo ser y no fue...el que el agua es un personaje más de la misma, y no precisamente secundario. 

La primera escena cargada de erotismo es cuando Cecilia (Keira Knightley) se introduce en la fuente para recuperar el asa de la vasija que se ha roto.

Al salir se convierte en una "Venus saliendo del Mar" al estilo clásico, y, en concreto, desde mi punto de vista, en El Manantial, de Ingrés, una de las obras más sensuales que nunca he visto (que está en el Museo de Orsay). Y con estas referencias empieza la película. Casi nada.



Y así lo siente también él, Robbie (James McAvoy), pues, casi con miedo, y con un cierto temblor, toca la pátina acuosa de donde acaba de salir, como si fuera su propia piel. Un gesto que parece absurdo pero que lo sentimos como muy muy sensual.




El filme sigue avanzando con el agua: él está en la bañera, preparándose para acudir a la fiesta, y en ese momento ve un avión de guerra, anticipándonos lo que va a ocurrir.

Lo mismo ocurre cuando la pequeña Briony se lanza al río para obligar a Robbie a que la salve; ya entonces la dice que podrían haber muerto los dos por sus tontas fantasías.

Las olas, el mar: es el océano el que trae los recuerdos; es la distancia que les separan y en el entorno donde sueñan estar juntos.

Y finalmente será el agua el que envuelva sus muertes: él fallece en un sótano lleno de goteras, a la orilla del mar, esperando el barco que le lleve de vuelta. Ella, en el túnel de metro, refugiándose de las bombas, por una inundación. En medio: la imaginación de Briony, que no para de lavarse las manos unas y otra vez esperando que el agua se lleve la culpa.

¿Cómo no verla con el sonido de la lluvia de fondo?



Y la tercer película ideal para este tiempo es Match Point. Que no es tan ácuea como las anteriores, pero también es excelente y tiene escenas memorables.

Por supuesto, transcurre en Londres y la campiña británica, que después de los dos filmes anteriores ya tenemos más que relacionados con el tiempo brumoso. Además, como Closer, se mueve en ambientes un tanto melancólicos: galerías de arte, ópera. Pero también en desangeladas y grandes mansiones como en Expiación. Hasta aquí, vamos bien.


Pero es que es el trueno, y la tormenta que le sigue, el que da el pistoletazo de salida a la pérdida de control en la historia; desde ese momento todo se tuerce inevitablemente. Y es entonces cuando ocurre esta escena bajo la lluvia rebosante de pasión, ¿o no?



Y así terminamos esta semana, ¡qué subidón! Que llueva, que llueva...

domingo, 13 de octubre de 2013

Series: novedades de otoño

Por fin ha vuelto el otoño, y con él las series nuevas en la parrilla internacional. Ya os digo que la mayoría son bodrio bodrios; por favor, he tenido que ver como 30 pilotos para encontrar alguna serie que merezca la pena. Esto de rellenar parrilla a lo loco que cosas tiene a veces...

Porque este otoño hay explosión de series-adolescentes con temática tenebrosa, neblina, rodajes nocturnos y mucho mucho cartón piedra. ¡Vamos a ver, que con la HD hay que tener un poquito de cuidado con estas cosas!

Por ejemplo, acaba de empezar Sleepy Hollow, que la esperábamos con cierta ilusión....y ahí se ha quedado. Más serie de terror que otra cosa. Pero también está The Originals (spin-off the Vampire Diaries) y Whitches of East End (rollo Embrujadas). Bueno, que los que os guste esta temática estáis de enhorabuena; parece que es vuestro año. Si alguna se pone interesante al final contadme; pero los pilotos no han sido muy alentadores.

Comedias de situación se han estrenado mil: de madres, de padres, de segundas esposas, de amigos....más de lo mismo. Bueno, no merece la pena ni nombrarlas; en esta temática y con esta calidad creo que cada país produce suficiente para su público.

Así que a lo que íbamos; después de tanta y tanta y tantísima serie regulera os puedo recomendar tres que creo que merecen, y mucho, la pena: 

La primera es Masters of Sex (que no os dé el chungo con el título que yo también pensé que me la habían vuelto a colar en la descarga...ya me entendéis...)

Masters of Sex trata sobre los estudios sobre sexo que llevaron a cabo en la Universidad de St. Louis el ginecólogo William Masters y la psicóloga Virginia Jonhson, estudios que fueron totalmente revolucionarios en la década de los 60 y que cambiaron por completo la visión sobre este tema.

Solo lleva un capítulo y os digo que es espléndido. La serie promete y se ve que ya está pensada la trama, así no creo que nos encontremos con una de estas series de "he pensado bien los primeros cuatro capítulos ¿y ahora que me la financian qué?".

Podemos estar ante una de las sorpresas de la temporada....si no al tiempo. De todas formas es arriesgada, que ya es de agradecer, así que no os la perdáis.



En la BBC se está emitiendo Peaky Blinders, una serie de 8 episodios ambientada en los "bajos fondos" del Birmingham de los años 20.Ya sabéis: apuestas ilegales, alcohol...gangsters y algún que otro comunista. La estoy siguiendo y está bastante bien, además el protagonista,Cillian Murphy, me parece lo suficientemente interesante como para seguir su trayectoria (aunque por ahí digan que físicamente es un poco raro ¿?)

Ahora, el peeeeeeeero es que estoy saturada de irlandeses mafiosos. Vamos, que digo yo que con tantos como emigraron se dedicarían a algo más, pero no, en las series son chungos chungos. Pero todos. Supongo que es que los que no emigraron eran los agricultores pacíficos, porque si no no lo entiendo, vaya fama...

Y es que se han juntado, en el mismo período: Peaky Blinders, Boardwalk Empire (que acaba de volver con la cuarta temporada y espero que la estéis viendo, OMG) y Copper (que va por la segunda): todas de irlandeses maleantes y malhechores. Un poco too much. Vale que no son producciones del mismo país, y que las tres son muy buenas, pero, o te gusta mucho el tema  o tienes que renunciar alguna. Por mi parte Copper ha salido perdiendo...y con Boardwalk a veces se me acumulan capítulos, pero vamos, sé que los termino por ver...







Y la última que he descubierto y que es totalmente fantabulosa de la muerte es Smash: una serie musical del 2012 (¿?) de la que nadie me había hablado (¡¡¡¡???).

Es cine dentro del cine; bueno Broadway dentro del cine, ya que todo gira en torno a la producción de un musical original sobre Marilyn Monroe. 

La serie, como os digo, es genial: cada capítulo es una película es sí misma con muchísima más calidad que algunos de los musicales que he visto últimamente en el cine (y no digo más...).

Solo por estos números musicales merece la pena verla; pero es que la trama tiene también su aquel y los actores están estupendos. Vamos, un 10. Y yo perdiéndomelo durante un año...eso sí, ahora empacho total, ja,ja (risa malvada).

Venga, animarse, que todavía queda un poquito para que lleguen las pelis buenas a la cartelera...




Y para terminar la noticia friki de la semana: el viernes en Madrid se celebró el
I Cat Film Festival, ¿y quien fue? Pues una que os escribe...¿cine y gatos? Si es que no se necesita decir nada más para acudir. Y además Kong nos regaló juguetes por asistir...Plan redondo.

La propuesta fue interesante, aunque el desarrollo dejó mucho que desear; se notaba que era la primera convocatoria, y bueno, faltó ritmo en el desarrollo del acto y cierta sensibilidad a la hora de elegir los videos, para que nos vamos a mentir.

De todas formas me pareció una iniciativa muy interesante ya que el principal objetivo era dar a conocer y ayudar a AGAR, una protectora de animales que se encarga de cuidar a los más de 400 gatos que viven en el Retiro. Os dejo el link para que nos veáis: pero que reguapos todos los asistentes...

Y como sé lo que estáis pensando os diré que os equivocáis como los organizadores; en el Festival apenas había un par de niños y la proporción hombres-mujeres era de 40-60. Asombroso. Y la gran mayoría del público estábamos entre los 28-38 (así por encima). Vamos, una reunión de lo más total.

 Frikis de Star Wars temblad que vienen los seguidores felinos...ja,ja.

Espero que haya muchas más convocatorias para concienciar sobre la adopción. Desde aquí todo mi apoyo: mi gato es de perrera y no le falta ni belleza, ni ternura, ni modales. Algo que no puedo decir de la familia que lo abandonó...

Y para terminar con una sonrisa, os dejo el vídeo con el que todos terminamos llorando, pero de risa..., ¡por favor!

Buena y cinéfila semana...seáis lo que seáis...






sábado, 5 de octubre de 2013

Premios Emmy

El domingo 22 tuvieron lugar los Premios Emmy. Para lo que yo sigo, más importante que los Oscar, claro. Un repaso rapidillo...

La primera en la frente con la Mejor Serie de Drama porque estaba convencidísima que iba a ganar House of Cards. Y OMG! Si es que si esto no es un dramón vamos vamos...

Pues ganó la conocida Breaking Bad que nooooooooooooooooooooooooooooo he visto: y lo digo porque últimamente me la recomienda todo el mundo.

Paciencia. La terminaré por ver cuando deje de trabajar 12 horas diarias (hablando la semana pasada de The Mill). Pero es que en la primera temporada leí el argumento...y no sé, no me llamó la atención. Así que si sabéis porque ha ganado...además de porque a este año es de la última temporada, que está todo calculado...bueno, me lo decís.

Del resto de las nominadas es que no hay nada nuevo: Juego de Tronos, Homeland (que parece que solo la entienden los norteamericanos), Downton Abbey (que nunca voy a ser capaz de escribirla sin mirarlo, que horror de nombre!), y Mad Men. Todas con temporadas más flojas que la anteriores, así que nada que hacer...

Pero en cambio en Mejor Serie de Comedia sigue ganando Modern Family. Que me sigue gustando...pero no sé, veo taaaaaaaan cachonda la de Veep que me apetecía que hubiera sorpresa. Otro año será. Aunque si que ganó el premio a la Mejor Actriz Principal y Mejor Actor de Reparto de Comedia.

¡Chupate esa, Modern Family! Es que renovarse o morir...que a veces he visto la Gala y venga sonar una y otra vez la cabecera de Modern Family. Por cierto ¿alguien sabeaquí) por donde anda la Gala?

Y update de última hora....por fin encontré la Gala: aquí. Ja,ja, ahora podemos ver los caretos...



En Mejor Actor Principal de Comedia por supuestísimo que ganó nuestro favorito de todos los tiempos: Jim Parson de The Big Bang Theory. Que acaba de volver esta semana con un capítulo doble.

Como dicen por ahí...ójala dure tantas temporadas como Los Simpsons....por lo menos...





Os quiero destacar el premio de Mejor Actriz de Reparto de Comedia: Merrit Wever por Nurse Jackie. No solo me parece un galardón merecidísimo, sino que atentos a esta actriz que promete. Ahora está apareciendo también en New Girl, y, bueno, saliéndose de los cánones, tiene un encanto muy especial. Creo que es justo reconocer su valía y animarla a seguir por ese camino. Me gusta. Dicen por los mentideros de Hollywood que ni ella misma se lo esperaba...pues yo sí, ¡si vale un montón!

En Mejor Actriz de Drama ha ganado Claire Danes por Homeland, y aunque estaba ahí ahí con la prota de Scandal (que es la de Django) esta última, no sé, no me termina de convencer. Creo que la serie es excepcional, y la actriz me gusta, pero...la falta...¿movimiento?, ¿naturalidad?. No sé, un algo que si que veo a Merrit Wever, ¿ves?.

Y el prota de The Newsroom ha ganado el de Mejor Actor de Reparto de Drama. Bien. Algún reconocimiento se tenía que llevar esta serie; y los demás eran los de siempre: Mad Men, Breaking Bad, Juego de Tronos...para que esté repartidito. Que también fue sorpresón. Que estrés. Parece que solo se ven cinco series de tropemil que hay y claro, todo les coge desprevenidos...

Pues para que a nosotros no nos pase me pongo ahora mismo a ver las novedades de otoño. Prontito os cuento que hay de nuevo amigos!! ;)



sábado, 21 de septiembre de 2013

Top Five: Drama

Esta semana he podido, por fin, completar mi colección de Drama. Y es que hace tiempo que decidí que solo compraría DVDs de películas que ya había visto con anterioridad. Para asegurarme que me gustaran, claro. Porque al precio al que están y que no se puedan devolver si no te han gustado...Que me pasa lo mismo con el cine, que no voy porque no hay derecho a devolución. Porque no consumimos entretenimiento; voy a adquirir cultura. Y si resulta que es un bodrio (porque además hay la costumbre de engañar un poquito con los trailers, eh?) te han timado 10 euros tan ricamente.

Así que...lo dicho, solo compro original de lo que sé que me gusta. Y que reveo. Y entre ellos está mi colección de drama dramones que me veo cada cierto tiempo. Os la presento:


En el number 1 la peli que casi casi más veces he visto (si no fuera por la existencia, a su vez, de  mi colección de películas que ver cada Navidades): Elizabeth con Cate Blanchett. Y tiene mérito, porque la peli es de 1998 y no solo no se ha quedado anticuada, si no que cuanto más la veo más me gusta. Como Cate Blanchett, vamos.

Todavía recuerdo que la estrenaron en mi primer año en la Universidad y que nos invitaron al pre-estreno a través de ¡la Gaceta Universitara! Ay, cuantas cosas buenas que se han perdido, la de películas buenas buenísimas que vi gracias a las invitaciones de este periódico, sin ir más lejos así descubrí Moulin Rouge, de la que hablamos hace poco.

Me la pongo no solo para disfrutar de la recreación histórica de este período tan interesante: si no para coger coraje de una mujer independiente, con determinación. Es un filme de estos que te dan un chute de energía y ganas de comerte el mundo. Y es que, aunque cueste creerlo, no son tantos los modelos de Mujeres ni tantas las heroínas (si hasta compartimos la palabra con una droga, es que vamos...). Así que esta es el "number one": juventud, historia de amor, aprendizaje, dudas, inteligencia, determinación y compromiso con una carrera. Sorry boys!


La segunda tiene un tono más trágico, es un drama de los que crea indignación y hasta desconsuelo. Absoluto. Es La casa de la alegría, con Gillian Anderson. Y cuidadito, que también tiene su mérito, que es del 2000 y todo un clásico.

Es una cinta mucho más desconocida que la anterior, pero os la recomiendo con la misma intensidad. La historia es sencilla, y por eso mismo compleja, como suele pasar: una mujer soltera de la alta sociedad neoyorquina de principios del siglo XX debe elegir entre lo que le dice su corazón o asegurarse la posición con un marido solvente. La soltería no es una opción, claro, y vemos como desciende a los infiernos de la clase obrera mientras intentan aprovecharse de su desgracia...

Vamos, totalmente actual. No me neguéis que por el camino no os han ido surgiendo hombres "caballerosos" dispuestos a ayudaros...pero a cambio de un "precio". ¡Vamos!, a mí sí,y me parece tan anacrónico que a la indignación se suma la estupefacción. Eso si que creí que no lo iba a vivir, pero mira, parece que todavía queda mucho camino por andar...


Y otro drama de los buenos, con sus amores, sus vueltas del destino y sus desesperaciones es Vanity Fair. Parece que esta está peor considerada, pero a mí me parece que la factura es igual de buena que las anteriores. Y la música igual de excelente. Porque si algo tiene que tener un buen drama que unifique y haga bailar el argumento es una cuidada banda sonora.

Además en este filme se juntan dos mujeres sobresalientes; la directora Mira Nair -autora de La Boda del Monzón, que os recomiendo- y la actriz Reese Witherspoon, que trabaja fenomenal. Y para el deleite de la vista también aparecen Jonathan Rhys Meyers, nuestro amigo Pureffoy y Gabriel Byrne. Y más. Vamos, que estamos todos.

Para que no os desaniméis ya os digo que el final es más "animado" que en la anterior: no obstante la protagonista al final se va a la India, que no es si no una ruptura final con la encorsetada sociedad europea de principios del XIX y el principio de unos nuevos valores. ¡Si el escenario que te ha tocado no acepta una modificación pues cambias de escenario! Y a otra obra mariposa...


Y de escenarios en movimiento va mi próxima recomendación, Anna Karenina,
la más reciente pero que ha entrado con fuerza.

Como ya os he hablado hace poco de esta delicia, así que nada más que recordárosla por si aún no habéis decidido a verla.

Tengo que encumbrar a Keira Knightley como a una de mis actrices favoritas, ya que aparece en muchas muchas de las películas que más me han gustado, entre otras en el último drama que os destaco: Expiación, que además es del mismo director que la anterior...si es que todo se queda en casa.


Expiación fue una película muy premiada, y  tiene el honor de contar con el mejor vestido en la historia del cine; un vestido de seda verde impresionante, utilizado a su vez en una escena erótica muy intensa en una biblioteca. Vamos, la perfección absoluta.;)

Es muy muy recomendable y tiene de todo: pasión, guerra, historias y envidias entre hermanas, prejuicios sociales...Puf, no os cuento más ¡que la tenéis que ver!


Y mirando hacia atrás podríamos deducir los elementos que tiene que tener una película para ser un buen drama. Por lo menos desde mi punto de vista, claro:

- una ambientación histórica; creo que porque el presente, aunque sea dramático a veces, al vivirlo lo vemos inevitablemente como una tragicomedia. Hace falta centrarnos en un punto en el pasado que nos aísle de lo demás. Que nos haga olvidar que no todo es blanco o negro. Pero en el drama tiene que ser negro, claro.

- una historia de amor que nos supere por completo, que nos haga pasar del ilapso del flechazo al descontrol absoluto.Que nos haga llegar al arrebatamiento y al éxtasis: aquí tampoco valen medias tintas.

- una Mujer como protagonista, no solo porque nos haga identificarnos más fácilmente si no porque, a lo largo de la historia, casi inevitablemente, la vida de la mujer y su situación es un drama continuo. Los dramas masculinos son bélicos, aventuras, acción...la mujer, como bien nos hizo ver Jane Austen, hasta en el más absoluto reposo, está viviendo un drama.

- Una música espectacular que haga funcionar al filme casi como una ópera. Elizabeth es más floja en este sentido, pero las demás son magníficas.

- Una buena actriz con rostro atemporal y un director especializado en el género. Aquí no vale apostar por el fondo de armario: también es todo o nada.

- Y si además se adereza con fondo de armario; esto es, trajes espectaculares como el de Keira, encajes como los que viste Gillian, joyas como Anna Karenina y elementos exóticos, pues la riqueza es absoluta.

Espero que os gusten tanto como a mí, y si creéis que alguna otra se merece estar en la lista, espero vuestros comentarios. El listón: que se puedan ver más de cinco veces sin morir en el intento.

Mientras, os dejo los trailers para que disfrutéis de un mordisquito hasta que podáis verlas

Enjoy with the lack of joy!








miércoles, 18 de septiembre de 2013

Más UK: The Mill y Servants, the true Story below Stairs

Esta semana he descubierto una serie magnífica que me ha dejado totalmente sobrecogida: The Mill.

The Mill,emitida este verano por Channel 4, es una mini-serie dramática de cuatro episodios basada en testimonios y personajes reales que trabajaron en una fábrica textil del siglo XIX en Cheshire.

Es sobrecogedora porque muestra, de manera descarnada, a costa de quien se produjo la revolución industrial. Estudiamos quien inventó el motor de vapor, quien lo mejoró, el hilado no se como...pero al ver la serie no nos podemos creer que una cantidad semejante de esclavos (porque no se puede decir de otra manera, las workhouses eran al final un mecanismo creado para conseguir esclavos) trabajaran en condiciones tan inhumanas. Inhumanas no por quien las sufre, que queda fuera de toda discusión: sino inhumanas porque hay que ser inhumano e indigno para infligir tanto dolor y sacar beneficio a costa del sufrimiento del otro.

La serie capta de manera excelente la atmósfera de la época: el ambiente gris, el humo constante, las ropas raídas y sin color. En la fábrica puedes casi respirar el ambiente asfixiante del algodón en el aire, tan insoportable. Y moviéndose entre esta bruma trabajadores deshumanizados que apenas comienzan a organizarse para conseguir una gran mejora laboral: que los niños trabajen "solo" 10 horas al día. Yo empecé a verla comiendo y lo tuve que dejar. La comida. Porque la serie me la vi de un tirón. 

El argumento,como veis, no rebosa de alegría, pero tiene sus historias que llaman a la esperanza y personajes que luchan por salir de este círculo. Gente valiente. La situación es deprimente, pero el ser humano también cree y crea sus oportunidades. 

Como os digo la serie es de gran calidad. No todo va a ser comedia y chicas bebiendo cosmopolitan, ¿no? Igual que leemos novelas también queremos ensayos. Son necesarias otras historias que nos hagan reflexionar. Porque, de verdad, si viéramos el día a día de la gente que trabaja en las modernas fábricas textiles de Bangladesh o China, ¿no comenzaríamos todos a vivir con apenas dos jerseys tejidos por nosotros? No sé si podríamos, sinceramente, pagar el sufrimiento que conlleva frecuentemente el encontrar ropa barata y con nuevos modelos cada semana. Difícil....DIY


Y al hilo de este tema os quiero recomendar, pero mucho muchísimo también, un documental de la BBC : Servants, the true Story below Stairs. Os dejo el enlace porque están todos los capítulos en Youtube, sin subtítulos, eso sí. Sorry.

El documental es muy ameno y revelador. Cuenta cómo era en realidad la vida del sirviente. Porque claro, con series como Downton Abbey puede que nos llevemos una visión un tanto idílica, tanto como lo eran esos caserones. Pero hay mucho más que descubrir.

Es muy interesante también en el plano histórico: aparecen palacios y cómo funcionaba su sistema de sirvientes, su evolución a las casas de clase media en las ciudades y muchas otras cuestiones fascinantes. Espero que os animéis, porque como dice la autora del documental: parece que todos en vidas anteriores hemos sido reyes o faraones...cuando muy probablemente todos, como nuestros antepasados, tenemos una gran posibilidad de haber sido sirvientes. 

Y para los que os mareo con tanta serie en inglés y no encontráis los subtítulos -como las series no os puedo decir por escrito donde se consiguen- os recomiendo la página que utilizo siempre que es www.subtitulos.es. Es una comunidad donde todos aportan su granito de arena y se traduce gratuitamente (yo incluida) y entre todo conseguimos los subtítulos en español. Espero que os sea de utilidad, y si encima os animáis a participar, ¡pues mejor que mejor!

Y bueeeeeeeeeeno, como este domingo vuelve Downton Abbey, que estamos deseando (aunque me temo que va a bajar el nivel, pero bueno,esperaremos a ver), aquí va un adelanto. Yupi!!!